قرآن تبيان- جزء 21 - حزب 42 - سوره احزاب - صفحه 420


قُل لَّن یَنفَعَکُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِیلًا
16 - بگو: ‌اگر‌ ‌از‌ مرگ‌ ‌ یا ‌ کشته‌ شدن‌ بگریزید، ‌این‌ گریز اصلا سودی‌ ‌به‌ حال‌ ‌شما‌ نخواهد داشت‌ و ‌در‌ ‌آن‌ صورت‌ جز اندکی‌ [‌از‌ زندگی‌] برخوردار نخواهید شد
قُلْ مَن ذَا الَّذِی یَعْصِمُکُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِکُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِکُمْ رَحْمَةً وَلَا یَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِیًّا وَلَا نَصِیرًا
17 - بگو: چه‌ کسی‌ می‌تواند ‌در‌ برابر ‌خدا‌ ‌از‌ ‌شما‌ حمایت‌ کند ‌اگر‌ ‌او‌ ‌برای‌ ‌شما‌ بدی‌ بخواهد ‌ یا ‌ رحمت‌ بخواهد! و آنان‌ ‌غیر‌ ‌از‌ ‌خدا‌ ‌برای‌ ‌خود‌ یار و یاوری‌ نخواهند، یافت‌
قَدْ یَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِینَ مِنکُمْ وَالْقَائِلِینَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَیْنَا وَلَا یَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِیلًا
18 - همانا ‌خدا‌ کسانی‌ ‌از‌ ‌شما‌ ‌را‌ ‌که‌ ‌از‌ جنگ‌ باز می‌داشتند و کسانی‌ ‌را‌ ‌که‌ ‌به‌ برادرانشان‌ می‌گفتند: ‌به‌ سوی‌ ‌ما بیایید [و ‌به‌ جنگ‌ نروید]، ‌به‌ خوبی‌ می‌شناسد و جز اندکی‌ ‌به‌ جنگ‌ تن‌ ‌در‌ نمی‌دهند
أَشِحَّةً عَلَیْکُمْ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَیْتَهُمْ یَنظُرُونَ إِلَیْکَ تَدُورُ أَعْیُنُهُمْ کَالَّذِی یُغْشَى عَلَیْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوکُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَیْرِ أُولَئِکَ لَمْ یُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَکَانَ ذَلِکَ عَلَى اللَّهِ یَسِیرًا
19 - [‌آنها‌ ‌در‌ همه‌ چیز] ‌بر‌ ‌شما‌ بخیلند، و هنگامی‌ ‌که‌ بیم‌ [جنگ‌] پیش‌ آید، ‌آنها‌ ‌را‌ می‌بینی‌ ‌که‌ ‌به‌ تو می‌نگرند و چشمانشان‌ [‌از‌ ترس‌ ‌در‌ حدقه‌] می‌گردد، مثل‌ کسی‌ ‌که‌ ‌از‌ مرگ‌ بیهوش‌ ‌شده‌ ‌باشد‌، و چون‌ ترس‌ برطرف‌ شد، ‌شما‌ ‌را‌ ‌به‌ خاطر حرص‌ مال‌ ‌با‌ زبان‌های‌ تند [و نیش‌دار ‌در‌ باره‌ی‌ غنیمت‌] آزار می‌دهند ‌آنها‌ ایمان‌ نیاوردند، ‌پس‌ ‌خدا‌ اعمالشان‌ ‌را‌ تباه‌ ساخت‌ و ‌این‌ ‌بر‌ ‌خدا‌ آسان‌ ‌است‌
یَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ یَذْهَبُوا وَإِن یَأْتِ الْأَحْزَابُ یَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِی الْأَعْرَابِ یَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِکُمْ وَلَوْ کَانُوا فِیکُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِیلًا
20 - می‌پندارند ‌که‌ احزاب‌ [هنوز ‌از‌ اطراف‌ مدینه‌] نرفته‌اند و ‌اگر‌ احزاب‌ بیایند، [‌از‌ ترس‌ ‌آنها‌] دوست‌ دارند کاش‌ ‌در‌ میان‌ بادیه‌نشین‌ها بودند [و پنهان‌ می‌شدند] و ‌از‌ اخبار [جنگ‌] ‌شما‌ می‌پرسیدند، و ‌اگر‌ ‌در‌ میان‌ ‌شما‌ ‌هم‌ بودند جز اندکی‌ پیکار نمی‌کردند
لَّقَدْ کَانَ لَکُمْ فِی رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن کَانَ یَرْجُو اللَّهَ وَالْیَوْمَ الْآخِرَ وَذَکَرَ اللَّهَ کَثِیرًا
21 - قطعا ‌برای‌ ‌شما‌ ‌در‌ [رفتار] ‌رسول‌ ‌خدا‌ سرمشقی‌ نیکوست‌، ‌برای‌ کسی‌ ‌که‌ ‌به‌ ‌خدا‌ و روز واپسین‌ امید دارد و ‌خدا‌ ‌را‌ فراوان‌ یاد می‌کند
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِیمَانًا وَتَسْلِیمًا
22 - [امّا] وقتی‌ مؤمنان‌ احزاب‌ ‌را‌ دیدند، گفتند: ‌این‌ همان‌ چیزی‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌خدا‌ و فرستاده‌اش‌ ‌به‌ ‌ما وعده‌ دادند و ‌خدا‌ و رسولش‌ راست‌ گفتند، و جز ‌بر‌ ایمان‌ و تسلیم‌شان‌ نیفزود

صفحه : 420
بزرگتر  کوچکتر  بدون ترجمه  انتخاب  فهرست  جستجو  صفحه بعد  صفحه قبل 
اگر این صفحه عملکرد مناسبی ندارد
از این لینک کمکی استفاده فرمایید . 
قرآن عثمان طه با کیفیت بالا صفحه 420
تصویر  انتخاب  فهرست  جستجو  صفحه بعد  صفحه قبل 
اگر این صفحه عملکرد مناسبی ندارد
از این لینک کمکی استفاده فرمایید . 

16 - بگو: ‌اگر‌ ‌از‌ مرگ‌ ‌ یا ‌ کشته‌ شدن‌ بگریزید، ‌این‌ گریز اصلا سودی‌ ‌به‌ حال‌ ‌شما‌ نخواهد داشت‌ و ‌در‌ ‌آن‌ صورت‌ جز اندکی‌ [‌از‌ زندگی‌] برخوردار نخواهید شد

17 - بگو: چه‌ کسی‌ می‌تواند ‌در‌ برابر ‌خدا‌ ‌از‌ ‌شما‌ حمایت‌ کند ‌اگر‌ ‌او‌ ‌برای‌ ‌شما‌ بدی‌ بخواهد ‌ یا ‌ رحمت‌ بخواهد! و آنان‌ ‌غیر‌ ‌از‌ ‌خدا‌ ‌برای‌ ‌خود‌ یار و یاوری‌ نخواهند، یافت‌

18 - همانا ‌خدا‌ کسانی‌ ‌از‌ ‌شما‌ ‌را‌ ‌که‌ ‌از‌ جنگ‌ باز می‌داشتند و کسانی‌ ‌را‌ ‌که‌ ‌به‌ برادرانشان‌ می‌گفتند: ‌به‌ سوی‌ ‌ما بیایید [و ‌به‌ جنگ‌ نروید]، ‌به‌ خوبی‌ می‌شناسد و جز اندکی‌ ‌به‌ جنگ‌ تن‌ ‌در‌ نمی‌دهند

19 - [‌آنها‌ ‌در‌ همه‌ چیز] ‌بر‌ ‌شما‌ بخیلند، و هنگامی‌ ‌که‌ بیم‌ [جنگ‌] پیش‌ آید، ‌آنها‌ ‌را‌ می‌بینی‌ ‌که‌ ‌به‌ تو می‌نگرند و چشمانشان‌ [‌از‌ ترس‌ ‌در‌ حدقه‌] می‌گردد، مثل‌ کسی‌ ‌که‌ ‌از‌ مرگ‌ بیهوش‌ ‌شده‌ ‌باشد‌، و چون‌ ترس‌ برطرف‌ شد، ‌شما‌ ‌را‌ ‌به‌ خاطر حرص‌ مال‌ ‌با‌ زبان‌های‌ تند [و نیش‌دار ‌در‌ باره‌ی‌ غنیمت‌] آزار می‌دهند ‌آنها‌ ایمان‌ نیاوردند، ‌پس‌ ‌خدا‌ اعمالشان‌ ‌را‌ تباه‌ ساخت‌ و ‌این‌ ‌بر‌ ‌خدا‌ آسان‌ ‌است‌

20 - می‌پندارند ‌که‌ احزاب‌ [هنوز ‌از‌ اطراف‌ مدینه‌] نرفته‌اند و ‌اگر‌ احزاب‌ بیایند، [‌از‌ ترس‌ ‌آنها‌] دوست‌ دارند کاش‌ ‌در‌ میان‌ بادیه‌نشین‌ها بودند [و پنهان‌ می‌شدند] و ‌از‌ اخبار [جنگ‌] ‌شما‌ می‌پرسیدند، و ‌اگر‌ ‌در‌ میان‌ ‌شما‌ ‌هم‌ بودند جز اندکی‌ پیکار نمی‌کردند

21 - قطعا ‌برای‌ ‌شما‌ ‌در‌ [رفتار] ‌رسول‌ ‌خدا‌ سرمشقی‌ نیکوست‌، ‌برای‌ کسی‌ ‌که‌ ‌به‌ ‌خدا‌ و روز واپسین‌ امید دارد و ‌خدا‌ ‌را‌ فراوان‌ یاد می‌کند

22 - [امّا] وقتی‌ مؤمنان‌ احزاب‌ ‌را‌ دیدند، گفتند: ‌این‌ همان‌ چیزی‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌خدا‌ و فرستاده‌اش‌ ‌به‌ ‌ما وعده‌ دادند و ‌خدا‌ و رسولش‌ راست‌ گفتند، و جز ‌بر‌ ایمان‌ و تسلیم‌شان‌ نیفزود

انتخاب  فهرست  جستجو  صفحه بعد  صفحه قبل 
اگر این صفحه عملکرد مناسبی ندارد
از این لینک کمکی استفاده فرمایید . 
مشخصات :
قرآن تبيان- جزء 21 - حزب 42 - سوره احزاب - صفحه 420
قرائت ترتیل سعد الغامدی-آيه اي-باکیفیت(MP3)
بصورت فونتی ، رسم الخط quran-simple-enhanced ، فونت قرآن طه
با اندازه فونت 25px
بصورت تصویری ، قرآن عثمان طه با کیفیت بالا
مشخصات ترجمه یا تفسیر :
Quran Translation
# Name: بهرام پور
# Translator: Abolfazl Bahrampour
# Language: Persian
# ID: fa.bahrampour
# Last Update: November 29, 2013
# Source: Tanzil.net
انتخاب  فهرست  جستجو  صفحه بعد  صفحه قبل 
اگر این صفحه عملکرد مناسبی ندارد
از این لینک کمکی استفاده فرمایید . 
در باره ما  | تماس با ما |  نظرخواهی | سایت جایگزین
خدمات تلفن همراه
مراجعه: 182,041,054