خدمات تلفن همراه

نهج البلاغه تبیان - خطبه : 77 - هشدار به غاصبان بنی امیّه - ترجمه استاد دشتی


و من کلام له ع

77-  و من کلام له (علیه السلام) و ذلک حین منعه سعید بن العاص حقه :
إِنَّ بَنِی أُمَیَّةَ لَیُفَوِّقُونَنِی تُرَاثَ مُحَمَّدٍ (صلى الله علیه وآله) تَفْوِیقاً وَ اللَّهِ لَئِنْ بَقِیتُ لَهُمْ لَأَنْفُضَنَّهُمْ نَفْضَ اللَّحَّامِ الْوِذَامَ التَّرِبَةَ .

 قال الشریف : و یروى التراب الوذمة و هو على القلب ،
قال الشریف و قوله (علیه السلام) لیفوقوننی أی یعطوننی من المال قلیلا کفواق الناقة و هو الحلبة الواحدة من لبنها ،
و الوذام جمع وذمة و هی الحزة من الکرش أو الکبد تقع فی التراب فتنفض .


(آنگاه که در زمان عثمان در سال 33-هجرى، سعید بن عاص، حق مسلّم امام على علیه السّلام را جهت محاصره اقتصادى، از آن حضرت منع کرد، فرمود)
بنى امیّه، از میراث پیامبر (صلّى اللّه علیه و آله و سلّم ) جز اندک چیزى، به من نمى پردازند، سوگند به خدا اگر زنده ماندم، بنى امیّه را از حکومت دور مى کنم چونان قصّابى که شکمبه خاک آلوده را دور مى افکند.
 ص 127
مى گویم: (و «التّراب الوذمة» نیز روایت شد، که درست نیست و قلب در عبارت است. سخن امام که فرمود :«لیفوقوننى» یعنى اندک اندک از مال به من مى دهند، چونان که بچّه شتر را اندک اندک شیر مى خورانند و یک بار شیر از شتر مى دوشند. و «وذام» جمع «و ذمة» پاره اى از شکمبه یا جگر است که در خاک بیفتد و سپس آن را بردارند).


بدون متن عربی بزرگتر کوچکتر 
نهج البلاغه عربی مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 62نهج البلاغه مرکز طبع و نشر قرآن کریم صفحه 62





جستجو فراز بعد فراز قبل 

در باره ما   |  تماس با ما  |   نظرخواهی
دفتر خدمات ویژه تبیان
مراجعه: 1,794,202,654